Antalffy Endre

Ratosnya, 1877. február 3. – Marosvásárhely, 1958. február 6.

nyelvész, irodalomtörténész, műfordító.

Marosvásárhelyen és Gyulafehérváron végzett középiskolát, gyulafehérvári teológiai és kolozsvári egyetemi tanulmányai után két évig a kairói Azhar-mecset mohamedán főiskolájának volt hallgatója, Jeruzsálemben és Konstantinápolyban a keleti (arab, héber, perzsa, szír, török) nyelveket tanulmányozta. Előbb Budapesten, majd 1910-től Marosvásárhelyen tanár. 1918-19-ben előadásokon ismertette Marx műveit; mint a Nemzeti Tanács tagja következetes demokratizmust képviselt. Tevékenyen részt vett a Kemény Zsigmond Társaság életében, a Deutsche Morgenlaendische Gesellschaft tagja. 1944 őszén Maros megye alispánja lett. Verseit, színdarabjait, kritikáit, fordításait, úti beszámolóit főleg a Zord Idő, Vasárnapi Újság, Erdélyi Helikon közölte. 1919 és 1923 között több marosvásárhelyi könyvkiadói vállalkozásban vett részt, az Erdélyi Könyvbarátok Társasága egyik alapítója; Osvát Kálmánnal 1923-tól Klasszikus olvasmányok címmel könyvsorozatot indított.

Munkái

• Arab nyelvből magyarra ültette át a teljes Koránt (kéziratban maradt), az Ezeregyéjszaka számos meséjét, perzsa nyelvből Omar Khajjám verseit és Dzsámi epigrammáit fordított román, angol, francia, török és kínai költők verseiből az Erdélyi Lexikon román irodalmi s a Dézsi Lajos szerkesztette Világirodalmi Lexikon (Budapest, 1930) arab és perzsa címszavait

• Nicolae Iorga buzdítására románra fordítja Evlija Cselebi útleírását (Buletinul Comisiei Monumentelor Istorice, 1932), arab és török krónikák román vonatkozású részeit közli az Analele Academiei Române – Memoriile Secţiei Istorice (1932) és a Revista Istorică (1934) hasábjain.

• Petrőczi Kata Szidónia élete és munkái 1664-1708 (Budapest, 1904); Karácsonyi legenda (színjáték, Marosvásárhely, 1915);

• A mester (színmű, Marosvásárhely, 1924); A libapásztor (versek gyermekek részére, 1955);

• Mese egy pár kicsi csizmáról (ifjúsági verses elbeszélés, 1957).

Fordításkötetek

• Richard Sasuly: IG-Farben (1949);

• Gala Galaction: Mahmud papucsai (1968).