# Bálint Gyula István

Csíkkozmás, 1824. február 18. – Kolozsvár, 1894. november 21.

*műfordító, Dante Alighieri első magyar fordítója, költő, ferences szerzetes, tábori lelkész*

Gimnáziumi tanulmányait Csíksomlyón végezte, majd Kolozsváron tanult bölcsészetet. Belépett a ferences rendbe; a teológia elvégzése után 1849-ben pappá szentelték. 1849-től 1851-ig Marosvásárhelyen tanított. 1850-től kezdett latinból, németből és olaszból fordítani. Kérelmére 1851. augusztusában a katonasághoz nevezték ki lelkésznek, 1851-től különböző helyeken tábori lelkészként tevékenykedett, elsőként Stanislauban a 6. számú Coronini gya­logezrednél, ahol megtanul németül és olaszul. 1859. elején Olaszországba indul. 1860 és 1864 között Bécsben állomásozott, majd Schleswig-Holsteinben szolgál, mint tábori pap. Miután kilépett a rendből, a szombathelyi egyházmegye papja lett. Horatiusból és Schillerből is fordított, többek között a „Kolozsvár"-ban és az „Ellenzék"-ben jelentek meg versei. 1871-ben nyugdíjba vonult, ezt követően Kolozsváron az irodalomnak élt.

## Műfordításai

* A Gerusalemme liberata magyar fordítása: A megszabadított Jeruzsálem. Torquato Tasso után. Bécs, 1863;
* Jadwiga. Költemény 11 énekben. Beck Károly után. Pest, 1864;
* Vers-szemelvény. A régiek elmésen mulattató bölcs mondataiból. A latin eredeti nyomán. Gyulafehérvár, 1871;
* Phaedrus aesopi meséi. Kolozsvár, 1876;
* Dante Alighieri: Isteni színjáték (a fordítás könyv alakban nem jelent meg, 8 éneket még életében, egyet halála után újságban közöltek.)

## Cikkek, tanulmányok, bírálatok

* [A megszabadított Jeruzsálem. Torquato Tasso után fordította Bálint Gyula. Pest, 1863; In: Arany János hátrahagyott iratai és levelezése. Második kötet. Prózai dolgozatok. Kiadja Ráth Mór. Budapest, 1888](https://archive.org/stream/aranyjnoshtr02aranuoft#page/272/mode/2up) 
* [Dante első magyar fordítói - Császár  Ferencz, Bálinth  Gyula.](http://epa.oszk.hu/00000/00001/00088/pdf/ITK_00088_1910_02_142-170.pdf) In: Irodalomtörténeti Közlemények 1910. 20. évf. 2. füzet.
* [Kaposi József: Bálint Gyula, In: Dante Magyarországon, Budapest, 1911. pp. 137-146](https://archive.org/stream/dantemagyarorsz00kapouoft#page/136/mode/2up)

## Emlékezete

* [Nekrológ Gyalui Farkastól.](http://epa.oszk.hu/00900/00979/00067/pdf/EM_1894_11_10_686-688.pdf)


---

# Agent Instructions: Querying This Documentation

If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter:

```
GET https://siculia.gitbook.io/szekelyfold-hires-emberei/balint_gyula_istvan.md?ask=<question>
```

The question should be specific, self-contained, and written in natural language.
The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.